Note – Assassinato il si passivante
26 Giu 2008 | Di Giuseppe | Categoria: In primo piano: note“Offresi giovani, belle e bionde”. Questo, il titolo di taglio che si legge oggi (26 giugno 2008) a pagina 49 del Corriere della Sera. Un qualunque correttore grammaticale farebbe apparire la sottolineatura rossa: il titolo è sbagliato perché avrebbe dovuto iniziare con “Offronsi“. Anche in quest’ultimo caso – forse – il correttore sottolineerebbe la parola in rosso ma, almeno, la grammatica non ne soffrirebbe. Per capire l’errore, basta separare il “si” finale dal verbo “offre“, per avere “si offre“. Con un po’ di dimestichezza linguistica, lo svarione salterebbe all’occhio. Se così non fosse, occorrerebbe rispolverare qualche testo delle scuole medie e rileggersi la regola del “si passivante”, oramai in agonia e spesso tumulata in malo modo, sia sui giornali che in televisione. Il Corriere della Sera, che leggo da 40 anni, è passato dai titoli allineati – cioè con le eventuali due righe perfettamente corrispondenti – alla gambizzazione della lingua italiana (quello odierno è solo uno dei tanti possibili esempi). Chissà che ne direbbero Montanelli e Biagi. Mah… forse si colpevolizzerebbero per non avere lasciato degni eredi, se si escludono Gian Antonio Stella, Milena Gabanelli e pochi altri. A volte, penso che sarebbe meglio sfogliare Novella 2000 che ora ha anche una avvenente e giovane direttrice (non scrivo “direttore”, come vorrebbero il nominalismo femminista, per non destare sospetti di omosessualità).
* * *
La regola del si passivante. Per scrivere correttamente “Offresi giovani, belle e bionde”, è sufficiente mettere prima il soggetto: Giovani, belle e bionde si offrono (in questo caso, se si scrivesse “si offre”, l’errore balzerebbe subito all’occhio). “Si studia le regole”: anche in questo secondo esempio qualcosa stride e basta anteporre il soggetto (“Le regole si studiano”) per comporre correttamente la frase. E’ tutta questione di analisi logica (anch’essa è nell’elenco degli scomparsi). Si deve individuare il soggetto della frase ed accordare il verbo (plurale o singolare).
* * *
Segnalo due link utili per la conoscenza della grammatica italiana:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html curato da Maurizio Pistone
http://forum.corriere.it/scioglilingua/ curato da Giorgio De Rienzo (uno spazio che, se non sbaglio, è stato ridotto ad un forum e che, invece, avrebbero dovuto ampliare e potenziare)